Wer für ein deutsches Gesundheitsportal einen Diabetes-Erklärartikel zu aktuellen Studien plant, muss neben Recherche und Schreibzeit auch weitere Arbeiten einplanen. Dazu braucht es eine klar abgegrenzte Frage. Die Studienergebnisse müssen eingeordnet und der Text medizinisch geprüft werden. Für diese Arbeitsschritte gibt es dokumentierte Beispiele aus deutschen Gesundheitsportalen, aber keine belastbare Durchschnittszahl zu Stunden oder Kosten pro Artikel.
Trotzdem lässt sich der Aufwand transparent schätzen. Er hängt davon ab, welche Leistungen dazugehören und wie komplex die Forschungsfrage ist.
Erst die Frage eingrenzen
Wie viel Recherche nötig ist, richtet sich nach dem Umfang. Ein Text zu Typ-2-Diabetes kann etwa Diagnose, Behandlung oder Vorbeugung erklären. Ein Beitrag über eine aktuelle Studie braucht zusätzlich eine verständliche Einordnung: Was wurde untersucht, für wen gilt das Ergebnis und wie passt es zum bisherigen Wissen?
Eine einzelne Studie beantwortet nicht automatisch die übergeordnete Frage. Das Methodenpapier von diabinfo.de sieht für grundlegende Inhalte unter anderem Leitlinien, systematische Übersichten und Metaanalysen als wichtige Quellen vor. Eine aktuelle Einzelstudie kann im Forschungsbericht im Mittelpunkt stehen. Sie ersetzt aber nicht ohne Weiteres den Blick auf die gesamte Forschung. Bei einem Erklärartikel sollte deshalb zuerst die Leitfrage stehen. Danach kann die Redaktion prüfen, ob eine neue Studie neue Erkenntnisse liefert oder nur einen Teil des Themas untersucht.
Auch muss klar sein, um welche Diabetesform es geht. Die Nationale VersorgungsLeitlinie zu Typ-2-Diabetes gilt für diese Erkrankungsform; Diese Empfehlungen gelten nicht automatisch auch für Typ-1-Diabetes oder Schwangerschaftsdiabetes. Ein konkretes Briefing sollte daher Zielgruppe, Diabetesform und Informationsbedarf benennen, bevor die Recherche beginnt.
Wo die Arbeitszeit anfällt
Gesundheitsportale beschreiben mehrere Qualitätsschritte vor der Veröffentlichung. Bei diabinfo.de werden Inhalte wissenschaftlich geprüft. Zu den Fachgruppen gehören unter anderem Diabetologinnen und Diabetologen. Auch Ernährungsexpertinnen und -experten sowie Diabetesberaterinnen und -berater wirken mit. Eine zweite Person prüft die Texte zusätzlich auf Stil. Die Redaktion arbeitet dabei nach dem Vier-Augen-Prinzip. Auch gesund.bund.de nennt mehrfache Prüfungen und eine abschließende fachliche Bestätigung für Krankheitsartikel.
Diese Prüfungen benennen die Arbeit, die die Redaktion einplanen muss, geben aber keine Auskunft über deren Dauer. Bei der Planung sollte die Redaktion Briefing und Quellenbewertung getrennt erfassen. Auch Entwurf, medizinische Rückfragen und Schlusskorrektur sollte sie jeweils separat erfassen. Wenn Studien zu unterschiedlichen Ergebnissen kommen, muss der Text erklären, wo Unsicherheit besteht und wie sich die untersuchten Gruppen unterscheiden.
Veröffentlichte Zeitangaben lassen sich nur bedingt vergleichen. Ein US-amerikanischer Schätzleitfaden nennt ebenfalls Zeitangaben für medizinische oder wissenschaftliche Texte mit vollständigen Belegen. Die EMWA-Freelancerbefragung von 2023 nennt einen Median von 57 Stunden für einen wissenschaftlichen Fachartikel. Keiner dieser Werte bezieht sich auf die Erstellung eines deutschsprachigen Diabetes-Erklärartikels samt medizinischer Prüfung. Sie zeigen vor allem, dass die benötigte Zeit stark von Textart und Leistungsumfang abhängt.
Kosten nachvollziehbar kalkulieren
Die EMWA-Befragung von 2023 nennt für verschiedene Medical-Writing-Leistungen einen Median von 82,20 Euro pro Stunde. Beim Median liegt die Hälfte der erfassten Werte darunter und die andere Hälfte darüber. Für die deutschen Befragten lag der mittlere Satz bei 82,50 Euro. Die Befragung umfasste 223 Teilnehmende und ist keine repräsentative Preiserhebung für deutsche Gesundheitsportale. Der Befragungswert dient zur Orientierung; einen festen Marktpreis gibt die Befragung nicht an.
| Planungsgröße | Wert | Aussagekraft |
|---|---|---|
| EMWA-Median, verschiedene Leistungen | 82,20 Euro pro Stunde | Befragungswert, kein Artikelpreis |
| Medical Writer im Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit | Beschäftigtenentgelt | kein Freelancer-Satz |
Die Beispielrechnung berücksichtigt nur die angesetzten Arbeitsstunden. Die Rechnung deckt externe ärztliche Prüfung, zusätzliche Korrekturrunden, Grafiken und Bildrechte nicht automatisch ab. Auch Übersetzungen, die Einpflege ins Portal und spätere Aktualisierungen sind nicht automatisch enthalten. Vor der Beauftragung sollte deshalb klar sein, ob der Preis nur Recherche und Text oder auch Prüfung, Abstimmung und Veröffentlichung umfasst.
Aktualisierungen mitplanen
Die Redaktion sollte für jeden veröffentlichten Text einen Termin zur erneuten Prüfung festlegen. diabinfo.de nennt für Basistexte ein Ziel von Aktualisierungen alle drei Jahre. gesund.bund.de prüft medizinische Beiträge in der Regel spätestens nach drei Jahren. Andere Portale beschreiben längere Intervalle. Diese Angaben beschreiben redaktionelle Verfahren einzelner Angebote. Für Gesundheitsportale allgemein legen sie keine Pflicht fest.
Forschungsnachrichten benötigen eine andere Pflege als Grundlagenartikel. diabinfo.de beschreibt für solche Nachrichten eine regelmäßige Sichtung der Fachliteratur und Quellen, die möglichst nicht älter als drei Monate sind. Diese Vorgabe gilt für diabinfo.de. Ein anderes Portal sollte selbst festlegen, welche Ereignisse eine frühere Prüfung auslösen, etwa eine neue Leitlinie oder eine relevante Änderung der Evidenz.